1
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
Wɔ yɛn abɔde mu wiase nyinaa no, .

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
asetra ayɛ nea wontumi nkan.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
Anwonwade, nwonwa...

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
..na ɛsono nea enni awiei.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
Ɛnyɛ den sɛ wubesusuw saa nyinaa ho
eyi mu ne, te sɛ, .

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
ɔkwan bi so no, wɔahyɛ da ahyɛ da...

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,320
..sɛ wɔayɛ, .
wiase a ɛkari pɛ na atirimpɔw wom, .

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
nanso nokware no...
Nokware no yɛ wuram koraa.

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
Eyi yɛ wiase a wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu wom.

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
Efi Asase so mfiase pɛɛ no, .

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
adannandi ayɛ komm, .

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
a wɔannyae, .

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
hyehyɛɛ asetra ho asɛm no.

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
Metumi ate no...

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
Na wɔ saa nsɛm a ɛtoatoa so yi mu no...

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
Ɛyɛ nkate mu de koraa, .
sɛ meka nokware kyerɛ wo a!

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,960
...yɛbɛhwehwɛ nea ɛyɛ nwonwa no akyi
adannandi akwantu ahorow a ɛyɛ anum

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
nnɛyi mmoa a wɔyɛ agyiraehyɛde.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Hwɛ eyi!

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
Ɛyɛ nwonwa ankasa!

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
Yɛbɛhyia wɔn oddball no
nananom a wofi tete akyirikyiri

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
na hu sɛnea awo ntoatoaso, .
sɛnea awo ntoatoaso te...

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
Ɛyɛ nwonwa koraa!

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
..wɔsesae, sɛ wɔbɛyɛ
abɔde a yenim wɔn nnɛ no.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
Efi mfiase nketewa koraa na ɛba
nsɛm a ɛyɛ nwonwa sen biara, .

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,280
nsɛm a ɛfa nkwa a wonyae ho, .
nsakrae ahorow a ɛyɛ nwonwa ho, .

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
asetra a wɔhyehyɛ wɔ nea ɛyɛ nwonwa sen biara mu
akwan horow ho

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
na, ne nyinaa akyi no, .
adannandi tumi a wontumi nsiw ano no.

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,440
Hwɛ saa asɛm no! Ná wɔtaa ka saa
mmoa ntumi nnya anigye.

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
Bra so! Ɛno te sɛ atɛkyɛ, .
anigye a ɛyɛ nsu ma me!

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
CHRIS SEREW NSƐM

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,760
Afrika savannah asono no wɔ
sɛ ɛbɛyɛ adannandi mu nneɛma a ɛsen biara no mu biako

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
abɔde a wɔn ho yɛ nwonwa wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
Mekyerɛ sɛ, hwɛ trunk no.

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
Sɛ wɔanyinyin a, ɛno susuw
ne tenten bɛyɛ mita abien, .

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
na ɛwɔ mu
ebia ntini nketenkete 90,000.

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
Na afei ntini no.

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
Ɛnonom yɛ sẽ a ɛnyɛ da
gyae nyin.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
Aso no!
Hwɛ aso a ɛwɔ eyi so, .

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
ne kɛse te sɛ pon so ntama, .

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
flapping away.

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,040
Nanso wɔn biako a ɛda adi kɛse a ɛkyerɛkyerɛ mu
nokwarem no, ade titiriw ne wɔn kɛse.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Hwɛ saa asɛm no!

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,640
Wobetumi ayɛ daa
du tɔn anum, asia, ason.

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Nea ɛsõ sen biara no, tɔn du.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Wɔyɛ akɛse.

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Enti, asɛmmisa bi ni ma wo.

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
Ɛyɛɛ dɛn na adannandi bae
a biribi te sɛ nea ɛyɛ den, .

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
sɛnea ɛyɛ fɛ
na ɛyɛ kɛse te sɛ eyi?

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Ɛyɛɛ dɛn na asono no bae?

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
Wiɛ, sɛ yɛbɛte asono ase a, .

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
asase so aboa a ɔsõ sen biara
ɔte ase nnɛ...

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
..ɛsɛ sɛ wote ase
adannandi ankasa.

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
Ná mfonini biara nni hɔ, .
adwini kɛse biara nni hɔ.

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
Adannandie yɛ adeyɛ, a wɔahyehyɛ
denam karkafo a wɔwɔ tumi a aniwa nhu so.

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Te sɛ ɔkɔm...

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
..ntawntawdi...

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
..na mpo...

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
..ɔsɛe kɛse.

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Enti ɛhe na yɛn asɛm no fi ase?

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
Mmuae no gyina nea ɛwɔ so
wɔde na ɛyɛ saa abran yi.

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,800
Ebia wɔyɛ asase a ɛso sen biara wɔ wiase
mmoa a wɔnom nufu, ebia wɔn ho yɛ fɛ, .

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,080
nanso wɔ atirimɔden so wɔ abɔde a nkwa wom mu no, .
eyi yɛ nkwammoaa kɛse bi kɛkɛ.

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
Afei, wɔ asono fam no, .
ɛno yɛ nkwammoaa pii.

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Ɛyɛ quadrillion a ɛyɛ ɔpepem anan.

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
Ɛno yɛ nea ɛwɔ zero 15 wɔ n’akyi.

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,840
Nkwammoaa ne ɔdan titiriw
blocks, ɛnyɛ asono nkutoo, .

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
nanso ɛnnɛ nkwa nyinaa deɛ, ɛnyɛ saa
aboa...

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
..afifide, .

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
fungi...

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
..anaasɛ mmoawa.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Enti, ɛhe na saa nkwammoaa no fi bae?

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
Wiɛ, aboa yi mu biara de
nkwammoaa afi afoforo mu aba

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
nkwammoaa, a ɛwɔ emu biara
wɔakyekyɛ mu anaasɛ wɔasan ayɛ.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
OK, ɛhe na saa nkwammoaa no fi bae?

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
Wiɛ, wofi nkwammoaa afoforo mu
a ɛkyekyɛɛ mu na ɛsan woo.

77
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
Nokwarem no, yebetumi ahwehwɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn yi mu
back over a wontumi nsusuw ho

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,840
bere ahorow mu, denam pii so
mmoa ahorow a wɔn ase atɔre bere tenten, .

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
kosi sɛ ɛbɛyɛ nwonwa
ɛhyiam wɔ beae biako, .

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
abɔde a nkwa wom a ɛwɔ nkwammoaa biako a ɛyɛ
a ɛne abɔde biara a nkwa wom wɔ abusuabɔ, .

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
nkorabata biara a ɛwɔ nkwa dua no so, .

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,680
nana biako a ɔtraa ase
mfe ɔpepepem pii a atwam ni no, .

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
nkwammoaa a efii biribiara ase no.

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
Afei, sɛ ɛba adannandi so a, .
ɛsɛ sɛ wunya adwene a ɛkɔ akyiri.

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Mekyerɛ adwene a ɛware ankasa no.

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,120
Asono no akwantu a ɛrentumi nyɛ yiye
fi ase ansa na mmoa a wɔnom nufu, ansa na

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
dinosaur ahorow a wɔde wɔn nan sii so, ansa na ɛreba
na biribiara mpo wɔ nan a ɛsɛ sɛ wotiatia so.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
Ɛyɛ asɛm a efi ase
a nokware tiawa bi ka ho.

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
Sɛ wopɛ sɛ wodannan wo ho a, .
ɛsɛ sɛ wudi kan tra ase.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Basabasayɛ, .

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
denden...

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Sɛ yɛbɛka no pen a, ɛyɛ nwonwa dodo.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
Asase a ɛyɛ kumaa no nyɛ paradise...

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
..nanso wɔ asorɔkye no ase, .
asetra agye ntini dedaw.

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
Nneɛma nketenkete ɔpepepem pii, .
nkwammoaa a wɔtete mmere mu no ko tia nneɛma a ɛwɔ hɔ no.

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Ɛkame ayɛ sɛ ne nyinaa bɛyera.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Nanso nkwammoaa biako yɛ soronko.

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
Saa nsensanee ketewaa yi mu da
abɔde a nkwa wom nyinaa daakye.

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Ɛyɛ speck a ɛwɔ din.

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
Hu LUCA, nea onyaa ne ti didii mu koraa.

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,480
Mmere akɛse-kɛse-kɛse no
mo nana ɔpepepem biako, .

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
asono, ne obiara
abɔde a nkwa wom wɔ Asase so.

103
00:09:20,400 --> 00:09:26,000
LUCA gyina hɔ
ama Amansan Nyinaa Nana a Otwa To.

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
Enti, momma yensusuw eyi ho kɛkɛ
bere tiaa bi, efisɛ na ɛyɛ eyi

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
abɔde a nkwa wom a ɔwɔ nkwammoaa biako, .
a ɛrehuruhuruw wɔ wiase bi mu koraa

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,800
ahɔho ma yɛn ankasa de, na ɛno na ɛmaa awo no
de kɔma abɔde biara a nkwa wom wɔ yɛn okyinnsoromma yi so.

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
Ɛno ne me, ɛno ne wo, ɛno ara ne
mmoa, afifide nyinaa, .

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
fungi nyinaa, mmoawa nyinaa, .
biribiara!

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Enti, LUCA nyɛ ɔbadwemma kɛkɛ
asɛmfua a wɔatwa no tiaa, .

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
biribi a efi abɔde a nkwa wom ho adesua mu.

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,080
LUCA kyerɛkyerɛ beae a...
asetra ho asɛm sɛnea yenim no

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
fii ase ampa.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Fossils biara nni hɔ a ɛfa LUCA ho...

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
..nanso esiane sɛ ateasefo nyinaa nti
nneɛma wɔ DNA

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
na wɔde awosu mu mmara koro no ara di dwuma, yɛn
hu sɛ ɛsɛ sɛ mfiase a wɔkyɛ wɔ hɔ.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Hwɛ saa asɛm no.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
Nanso dɛn nti na LUCA
na n’asefo da so te ase...

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Ooh!
..bere a afoforo ɔpepepem pii yerae no?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Ɛno refi ase ankasa
sɛ mɛhyew me nsa.

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
Wobetumi ahu nsɛnkyerɛnne wɔ Asase so de no mu
mmeae a ɛyɛ hu dodow no ara.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Mepɛ sɛ miyi me nsa fi hɔ.
Saa na ɛyɛ hyew.

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Na nsu a ɛyɛ alkaline akɔ soro
kosi digrii Centigrade 86...

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
..eyinom ne atamfo ahorow no
tebea horow a ebia LUCA gyinaa ano.

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Nanso ne nyinaa mu no, hwɛ.

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
Asetra rema ho kwan
atwa ha nyinaa ho ahyia.

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Minim nea woredwen ho, .
eyi nte sɛ pii, .

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,200
na akyinnye biara nni ho sɛ wɔde toto yɛn ho a, .
eyi yɛ nneɛma a ɛyɛ mmerɛw yiye.

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
Nanso ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ, ɛnte saa.

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
Nkwammoaa a ɛwɔ ha no ka ho
nea ɛyɛ den sen biara

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
nneɛma a ɛwɔ amansan a wonim no mu.

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
Nkwammoaa yi mu biara
rema ahoɔden, .

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
saa ahoɔden no a wɔkyekyɛ, .
a wɔde di nneɛma a wɔsɛe no ho dwuma.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
Ɛyɛ nea ɛte nka wɔ nneɛma a atwa ne ho ahyia ho, .
ɛyɛ awo a ɛrewo.

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
Nkwammoaa yi mu biara dɔɔso sen saa
a ɛyɛ den sen afiri biara

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
onipa biara na ɔyɛe pɛn.

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
Te sɛ nkwammoaa yi ara pɛ no, na LUCA nso te saa
a ɛyɛ den, ɛyɛ den, ɛyɛ den...

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
..a ebia ɛboaa no
fa wo ho bata ɔhaw ahorow no ho.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,040
Afei, yenim sɛ na Luca nyɛ...
nkwammoaa a edi kan ne sɛ ɛtraa mu

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
nkwammoaa afoforo, nanso nea ɛyɛe
titiriw ne sɛ ɛnyɛ nea ɛtraa ase kɛkɛ, .

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
edii yiye, enyaa nkwa.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Saa nnuru a ɛyɛ kurukuruwa ketewaa no, .

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
wɔhyehyɛɛ no wɔ basabasayɛ mu
mfe ɔpepepem pii a atwam ni.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
Ná LUCA yɛ nkwammoaa ketewaa a ebetumi ayɛ saa.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Plucky yɛ? Aane.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Tiri nkwa? Ɛkame ayɛ sɛ akyinnye biara nni ho sɛ...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
..nanso ɛsan nso wɔ asetena mu nea ɛsen biara
nkwagye ho anifere kwan so.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
LUCA betumi ayɛ ne ho mfonini.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Wiɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ so akura n’awosu mu
line a ɛrekɔ...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
undefined
undefined

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,520
undefined
undefined

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
undefined

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
undefined
undefined

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
undefined
undefined

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
undefined

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
undefined
undefined

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
undefined

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
undefined

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
undefined
undefined

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
undefined
undefined

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
undefined
undefined

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
undefined
undefined

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
undefined
undefined

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
undefined

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
undefined
undefined

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
undefined
undefined

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,720
undefined
undefined

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
undefined
undefined

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
undefined

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
undefined
undefined

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
undefined
undefined

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
undefined
undefined

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
undefined
undefined

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,840
undefined
undefined

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,040
undefined
undefined

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
undefined
undefined

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
undefined
undefined

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
undefined
undefined

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
undefined

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
undefined
undefined

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
undefined

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
undefined

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
undefined

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
undefined

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
undefined
undefined

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
undefined
undefined

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
undefined

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
undefined
undefined

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
undefined
undefined

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
undefined

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
undefined

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
undefined
undefined

192
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
undefined
undefined

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
undefined
undefined

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
undefined

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
undefined
undefined

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
undefined

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
undefined
undefined

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
undefined
undefined

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,080
undefined
undefined

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
undefined
undefined

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
undefined
undefined

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
undefined

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
undefined
undefined

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
undefined
undefined

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
undefined
undefined

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
undefined
undefined

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,080
undefined
undefined

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
undefined
undefined

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
undefined
undefined

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
verander die wêreld...

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
..vir altyd.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
O, my hemel!

213
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
My wêreld is vir altyd verander, ek
dink, om eerlik met jou te wees.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Daar is sommige van hulle op plekke
dat jy hulle nie gaan verfilm nie.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Klim weg!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
Meer as 600 miljoen jaar gelede,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Urchoanozoan is op die punt om
doen iets revolusionêr.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
Sy oppervlak is bedek
met taai molekules...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
..en wanneer die tyd aanbreek
om te verdeel...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
..in plaas daarvan om weg te dryf om te lewe
onafhanklike lewens...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
..die twee bly aanmekaar vas.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Hulle gaan voort om te verdeel.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Al hoe meer selle plak
saam...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
...tot ...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
.. 'n groot alliansie vorm.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Die Doodster gedoop...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
..dit is 100 groter
as 'n enkele sel...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
..en dit het iets
van die donker kant daaraan.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
Wanneer al die flagella wiebel,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
hulle skep sterker
waterstrome...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
..intrek van bakterieë
sodat die Doodster kan voed.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
Van selle wat aan mekaar vassit
het 'n nuwe manier van lewe gekom.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
'n Meersellige organisme word gevorm.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
Oor die volgende 100 miljoen jaar,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
die Doodster se afstammelinge
bly groei...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
..nie net in grootte nie,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
maar in kompleksiteit ...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
..as individu
selle begin spesialiseer...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
..tot iets waarliks
revolusionêre na vore ...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
..die eerste liggame op aarde.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,720
Die oseane het nou warm geword
en hulle is vol lewensvorme.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
En onder hulle skuil
is die voorouer van die olifant.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
Geen slurp, geen slagtande...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
..net 'n wurm,
drie millimeter lank,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
homself oorsleep
die seebodem.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Evolusie het dit 'n liggaam gegee,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
maar een so klein
en eenvoudig jy sal dit skaars agterkom.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Bou iets groter

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
en meer kompleks sou vereis
een belangrike bestanddeel...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
..suurstof.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
Binne elke sel in ons liggaam a
stadige, beheerde brand vind plaas.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Natuurlik nie met vlamme nie,
dit sou kommerwekkend wees.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Maar net soos hierdie vuur,
ons het suurstof nodig om energie vry te stel.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
Daarsonder,
ons sou eenvoudig uitspat en sterf.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
Maar vir ou diere,
suurstof was grootliks buite bereik.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Ek het 'n paar erdwurms hier,
bekoorlike wesens,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,360
wesens van die kinderjare,
maar nie vreeslik gesofistikeerd nie,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
veral
wanneer dit by asemhaling kom.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Jy sien,
net soos daardie vroeë diere,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
hulle haal deur hul vel asem.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
Dit is deurlaatbaar,
en solank dit klam is,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
hulle kan onttrek
suurstof uit die lug.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,960
Maar verbeel jou jy leef
'n halfmiljard jaar gelede.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
Jy is baie kleiner as dit,
en aan die onderkant woon

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,120
van 'n oseaan waar die suurstof
aanbod is jammerlik laag.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Die lewe was klein, die lewe was stadig,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
die lewe was vas.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,080
Maar hierdie ou wurm het gestruikel
op 'n nuwe manier om

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
sy suurstoftoevoer 'n hupstoot gee.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
Klein porieë langs sy liggaam,
gebruik om voedsel te filter,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
pas nou rustig aan
na 'n nuwe rol.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
Hulle is in staat om
trek 'n fraksie meer suurstof in...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
..die begin van 'n transformasie
wat wesens sal toelaat

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
groter en sterker word.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
En die kompetisie te klop
is waaroor dit gaan.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,360
Geslag vir geslag, piepklein
plooie in die porieë verdiep,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,960
vou, draai, betekenis
meer oppervlakte,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
meer suurstof...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
..tot 'n hele nuwe
liggaamsdeel ontwikkel.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
In die naspeuring van die evolusie
van die olifant of, vir die saak,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
enige ander groot landdier,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,400
die voorkoms van kieue is skaars
'n ooglopende landmerk-oomblik.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Olifante is immers nie bekend nie
vir

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
hul diepsee duik vermoëns.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,080
Maar die opkoms van
kiewe was meer as 'n geringe opgradering.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
Dit was 'n evolusionêre kwantumsprong.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
Dit is die fossiel van Yunnanozoon.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
Dit het in die Kambrium gewoon
sowat 500 miljoen jaar gelede.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,600
Wat is dit? Wel, dit was nie
'n wurm, was nog nie 'n vis nie,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
maar wat maak dit
interessant is dit...

291
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Jy kan hierdie veeragtige sien
strukture

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
hardloop hier in rye af.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Sommige wetenskaplikes glo dat dit
is die eerste bewys

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
wat ons van kieue ontdek het.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
Verwikkelde voue soos hierdie
radikaal kan toeneem

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
die oppervlakte
wat in kontak is met water...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
..om die dier die potensiaal te gee
om toegang tot baie meer suurstof te kry.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
En natuurlik,
meer suurstof beteken meer energie.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
Dit kan groter liggame beteken,
vinniger beweging.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,320
Hierdie innovasie het die verhoog gestel,
nie net vir vis nie,

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
of vir olifante,
maar ook vir jou en ek.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Ons is geneig om aan kieue te dink
soos 'n vis ding,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
maar een keer was hulle mooi
baie almal se ding.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Elke amfibie...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
..reptiel, voël,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
elke soogdier wat vandag lewe
afstam van voorouers met kieue.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,680
Dus, as kieue so 'n goeie idee was,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
hoekom het so baie van ons hulle laat vaar?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
Wel, binne hierdie vis is 'n leidraad na
een van evolusie se dapperste spronge.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Kyk na hierdie buitengewone dier.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,560
Dit is protopterus aethiopicus
en dit is geen gewone vis nie.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
ek bedoel,
oppervlakkig lyk dit soos 'n paling.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
Dit het so lang dorsaal
vin hardloop al die pad

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
terug tot hierdie einste
spatelstert hier.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
Pragtige marmering, maar kyk...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Kyk na hierdie kronkelende ledemate
wat opduik.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
Twee aan die voorkant hier,
en nog twee agter.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Eerlik gesê,
wat 'n vreemde dier!

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Maar ek ontwyk die groot kwessie.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Wat dit spesiaal maak, is dat dit
kan in baie stilstaande water leef,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
water wat amper is
sonder suurstof,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
en dit kan dit doen
want dit is 'n vis met 'n geheim.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
Nou, dit is baie, baie slymerig ...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
As ek dit kan probeer optel...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
Ek moet my vingers dophou,
want dit is goed gewapen

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
met kragtige, verpletterende tande.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Oeps! Komaan.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
Wat 'n gladde kliënt.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
Ek wil net hê jy moet wees
kan sy mond sien,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
want dit is deur daardie mond
dat dit in staat is om te teken

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,320
in doelbewuste diep sluk lug,
in 'n bloedvat-gevoerde sak

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
waar die suurstof kan diffundeer

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
direk in sy bloedsomloop
stelsel.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
Daar!

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Protopterus aethiopicus,
dit is sy wetenskaplike naam,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
maar daardie aanpassing gee
dit is sy algemene naam.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
Dit is nie 'n vis uit die water nie,
soveel soos 'n longvis op land.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,480
Hierdie lug-sluk vermoë eerste
ontwikkel in vis 400 miljoen

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,240
jare gelede, as 'n eenvoudige rugsteun
beplan vir lae suurstofwater.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
Maar longe sou die sleutel tot
een van evolusie se reuse spronge...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
..die sprong op land.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
Ons spring weer deur tyd,
slegs 300 miljoen jaar.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
Soos diere dit gewaag het
nuwe gebiede...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
..ledemate ontwikkel,
kiewe het verdwyn...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
..liggame getransformeer.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Maar ons tel op
die olifant se storie...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\an8}..by 'n evolusionêre kruispad.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
In die era van die dinosourusse,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
die lewe het werklik XXL gegaan.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
Die grootste diere ooit
bewandel die aarde.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
Maar die voorvader van die olifant
het hardnekkig klein gebly.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
Hierdie klein fuzzball is 'n vroeë
Afrotherian.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
Dit het 'n lang pad om te gaan voor
dit kan bo die Savannah uittroon,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
maar sy klein grootte
is op die punt om af te betaal.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
'N taamlike groot
klomp rots kom.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
Tyd is verby vir die reuse dinosourusse.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
Massa-uitsterwingsgebeurtenisse gaan nie
goed vir groot diere.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
Hulle het te veel kos nodig
wanneer daar nie veel oor is nie,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
hulle is stadig om voort te plant,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
hulle kan eenvoudig nie bons nie
vinnig genoeg terug.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Om te oorleef, het jy nodig
om vindingryk, aanpasbaar te wees,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,960
maar bo alles anders,
jy moet klein wees.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
'n Bietjie soos hierdie klein kappie hier.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,360
Waar is hy? Hier is hy.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Kyk daarna.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
Dit is 'n boomhyrax.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Dis so vier of vyf maande oud.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Wat 'n klein skoonheid!

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,880
Hierdie boom hyrax is
'n weeskind wat met die hand grootgemaak is,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
wat ons toelaat om 'n insig te kry
in wat die olifant kan hê

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
lyk soos voor dit groot geword het ...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
..want, glo dit of nie,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
die hyraks is een van die olifante s'n
naaste lewende familie.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
Goed, hy kom, al is dit stadig.
Komaan.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
Wat daarvan?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Ek is in die versoeking om die "c-woord" te gebruik.
Ek bedoel, hy is onteenseglik oulik.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Kyk na die grootte van daardie oë.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Na die asteroïde impak sou dit

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,960
soogdiere van hierdie grootte was
wat oor die aarde gelaat is.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Al die groot spesies sou hê
heeltemal uitgewis is.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Haai, kom aan.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Let op jou voetspore.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
En jy kan sien dat dit behoue bly
sommige van die kenmerke

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
wat hulle gehelp het om te oorleef.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,480
Dit is rats, dit is versigtig,
onteenseglik,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
en dit weet hoe om te bly
uit die moeilikheid.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,040
Maar, jy weet, daardie uitsterwingsgebeurtenis
was nie alles oor verwoesting nie.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,680
Dit het ook aangebied
'n landskap van geleenthede,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
'n volledige kontinent
ryp vir herbevolking.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
Met geen reus nie
dinosourusse vir kompetisie...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
..Afrika was 'n leë
stadium vir evolusie om oproer te loop.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Die plante mors geen tyd nie
terugbons.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
Maar die voorvader van die olifant
bly klein en bont.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Om groot te word, het dit kos nodig
en baie daarvan.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
Maar die moeilike deel is nie
aandete te vind.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Dit eet dit.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
Plante moet maklik wees om te eet, reg?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
Hulle kan immers nie weghardloop nie,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
hulle kan nie terugbaklei nie
en hulle is oral.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
Wel, nie presies nie,
want natuurlik,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
plante wil nie geëet word nie.

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
Dus, terwyl hulle nie kan veg nie of
klou hul pad uit die moeilikheid,

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,800
hulle het met 'n formidabele vorendag gekom
reeks verdediging, wat

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
beteken dat al hierdie groen hier
is amper onmoontlik om te eet.

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,080
Vir die voorvaders van olifante,
plante het 'n ernstige uitdaging gestel,

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
nie net as gevolg van dorings of
gifstowwe, maar waarvan hulle gemaak is.

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Selfs moderne soogdiere sukkel
om hulle te verteer.

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Wie se poep?

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,440
Wel, die van julle met perde
en ponies sal dit waarskynlik kry.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Dit is sebra-poep.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
Kyk daarna.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
Ons het nie te veel tyd daarvoor nie
bewonder dit van buite,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
kom ons delf dadelik in.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
As ek hierdie stuk hierheen neem,
kyk daarna!

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
Dit lyk soos grassnysels.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,520
So, dit is geknibbel,
dit is gesmul,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
dit is deur die maag,
al die pad deur die ingewande van die

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,520
sebra, en tog word dit skaars verteer,
en dit is omdat die grootste deel

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
van die materiaal wat jy kan sien
hier is iets wat sellulose genoem word.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
Dis die moeilike goed wat gee
plante hul sterkte en styfheid.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Maar dink daaroor.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
As 'n kontemporêre, komplekse,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
gespesialiseerde herbivoor soos 'n sebra
kan dit nie behoorlik verteer nie

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
goed, watter kans sou daardie
vroeë soogdiere het?

425
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
In werklikheid is ons nie seker of
die voorouers van die olifant

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
het voorheen die sprong na plantvreet gemaak
of na die uitsterwingsgebeurtenis.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Die fossielrekord is vlekkeloos...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,640
..maar ons weet die sprong het gebeur

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
danksy 'n onwaarskynlike alliansie...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Nie met die goggas wat dit gejag het nie.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Met iets baie kleiner.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
Jy sien,
binne die olifant se voorouer,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
'n onsigbare leër van eensellige
mikrobes is besig om te vergader.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Dit is nie 'n inval nie,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
dit is die begin van 'n lewensbelangrike
vennootskap.

436
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
My goedheid!
Wie sê grootte is nie belangrik nie?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Dit is nie 'n termiethoop nie,
dis 'n termietmonument!

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,360
Dit moet vyf meter hoog wees!

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,640
Termiete is bekend daarvoor dat hulle hout eet
en ander plantmateriaal,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
maar in werklikheid,
dis nie die hele storie nie.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
Hulle kou, dis anders
organismes wat die vertering doen.

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
Binne termiethope, vind ons
een van die natuur se vreemdste span-ups.

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
Nou, Chris Packham,
'n ou wat lief is vir diere,

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
hoekom verpletter hy
'n termiethoop?

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
Wel, ek het lank gedink
en moeilik hieroor.

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
Eerstens, hulle is buitengewoon
veerkragtige diere,

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
hulle sal dit baie vinnig herbou.

448
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
En die tweede ding is
dat elke aand, oral hier,

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
diere sal by hulle inbreek.

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,880
Beskou my net die menslike erdvark.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,560
Buitendien, wat ek soek
want is net onder die oppervlak.

452
00:38:49,560 --> 00:38:54,000
Hier is baie termiete,
maar ek soek iets anders.

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Ag!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
'n Ander lewensvorm leef
hier.

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
Ek dink dit is dit.

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
Klein, stil...

457
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
O, ja, dit is!

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
..en verbasend nuttig.

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Kyk daarna!

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
Dit is termiet swam kam.

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
{\an8}Nou, die interessante ding
oor hierdie swam is dat jy kan

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,760
{\an8}vind dit net in termiethope,
nêrens anders in die wêreld nie.

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
Jy sien,
die termiete soort van boer dit.

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
Hulle gaan uit en hulle versamel
al daardie dooie plantmateriaal,

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
wat hulle self nie kan verteer nie,
en dan kom hulle terug

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
en gee dit vir die swam.

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
Die swam verteer wel
die sellulose,

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,800
en verander dit dan in stowwe
wat die termiete kan eet.

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Wat daarvan?

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
En natuurlik,
dit is nie net termiete nie.

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,080
Byna elke plantvreter wat jy kan
naam het vertering uitgekontrakteer

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
aan mikrobes.

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
Die enigste verskil...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
..die meeste hou hul mikrobiese munchers
veilig in hul ingewande weggesteek.

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
Net soos ons liggame ontwikkel het,
hierdie soort vennootskappe het ontwikkel.

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,600
Dit is egter moeilik om te weet wanneer,
want ons het nie

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
fossiele van prehistoriese diere
met bakterieë in hul ingewande.

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
Maar een ding weet ons vir seker, en
dit is dat oor miljoene jare,

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,440
baie spesies het afhanklik geword
oor hierdie soort verhoudings.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
Sonder hulle sou hulle eenvoudig doodgaan.

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
Soms, evolusie se dapperste bewegings
is nie fisiese aanpassings nie,

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
hulle is vennootskappe.

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
En nou,
danksy sy mikrobioom,

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
dit is 'n goeie tyd om te proe
die slaaikroeg.

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
Geslag vir geslag,

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
die ingewande ballonne
in 'n fermentasiefabriek ...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
..gevul met triljoene
op triljoene

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
van plantvretende mikrobes.

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
Net wat jy
behoefte aan 'n plant-gebaseerde dieet.

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\an8}En minder as 20 miljoen
jare later...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
..ons kry hierdie bekoorlike wese,
'n vroeë proboscidean ...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
..staan nou by 'n agbare
een meter hoog.

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
Maar evolusie het getref
'n probleem van sy eie maak.

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,760
Hierdie proboscidean het verleng
voortande.

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Ideaal om plantegroei vas te vang ...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
..maar groot tande kan nadele hê.

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
Dit is die skedel van 'n volwasse hyrax.

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
Dit het hierdie massief
oorgroot snytande daar.

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
Waarvoor is daardie tande?

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
Wel, om roofdiere af te sien,
dinge soos slange en arende,

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
vir vertoon aan ander hyrax,
en as hulle die lyn oorsteek,

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
om hulle ook af te sien.

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
Maar ons moet dit onthou
dit is 'n plantetende dier.

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
Hoe gaan dit blare knibbel
met hierdie in die pad?

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
Wel, dit gaan sukkel,
en ek kan demonstreer

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,600
dit deur my eie tande aan te pas
met 'n paar verlengde

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
snytande van my eie, en dan probeer
en steek in 'n hyrax slaai.

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Eerlik gesê, dit werk net nie.

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,920
So, kyk, terwyl groot tande kan wees
indrukwekkend, en hulle het beslis

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
hul gebruike, as jy 'n herbivoor is,
hulle kan ietwat verteenwoordig

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
van 'n evolusionêre uitdaging
wanneer dit kom by die gryp van jou grub.

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,240
Groot voortande kom
met afwegings.

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Vir die hyrax beteken dit om kos te eet
deur die kant van die mond.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Maar met die proboscideans,

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
evolusie het gegaan
op 'n ander pad.

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
Een individu is gebore met
'n effens langer neus.

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
Dit is die begin van iets
spesiaal.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,920
Daar is hulle.
Daar is hulle.

519
00:44:26,920 --> 00:44:30,000
Om te sien wat 'n buigsame
gesig kan in staat wees om,

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
ons benodig 'n snoetspesialis.

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
Dit is soos om 'n leeu te wees, is dit nie?
Uitgaan vlakvark jag.

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Grasieus? Nie regtig nie.

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,800
Dit is diere
gebou om die werk gedoen te kry.

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
Vlakvarke...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
So lelik dat hulle dit oorgesteek het
lyn terug om mooi te wees.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Maar ons is nie hier vir 'n skoonheid nie
kompetisie, ons is hier vir biologie,

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
so kom ons konsentreer op hul neuse,
'n merkwaardige multi-instrument.

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Vlakvarkneuse is nie
net om snacks te snuif.

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Hulle is om wortels te grawe,
en kos in plek te maneuvreer.

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
Dit is moeilik,
dis nie 'n delikate neus soos ons s'n nie.

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Dit is regtig robuust.

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
Maar selfs die beste neus
het sy grense...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,680
..veral as jou kos is
op die grond, en jou gesig is nie.

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
Die ding is,
as jy hulle sien opstaan,

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
hulle het nogal lang bene
en kort nekke,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,520
so hoe kry jy jou neus
af nader aan die grond?

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
Wel, jy doen dit so -

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
kniel neer.

539
00:45:50,840 --> 00:45:56,000
OK, so tegnies
dit is die dier se polse,

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
maar hoe dit ook al sy, dit is 'n
briljante voorbeeld van evolusie

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
'n probleem van sy eie maaksel op te los.

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
Sekerlik 'n effektiewe oplossing,
maar dit is nie die enigste manier nie

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,200
van die uitdaging om te kry
jou neus nader aan die grond.

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,040
Maar daar was 'n skepsel wat geleef het
miljoene jare gelede dit

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,920
die uitdaging in 'n heeltemal
ander manier

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,480
en met iets vorendag gekom
selfs meer buitengewoon.

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,040
'N instrument, as jy wil, dat dit
kan gebruik word om te eet, te drink,

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
ruik en die wêreld verken.

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,440
Dit sou die finale bloei van 'n
buitengewone evolusionêre reis,

550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
'n reis wat begin het
4,2 miljard jaar gelede met

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
'n enkele sel wat vermenigvuldig het...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
..en in kompleksiteit gegroei ...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
.. 'n liggaam gekry ...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
.. diep asemgehaal,

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
en op land gespring...

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
..voordat jy met mikrobes saamwerk,
gee dit die guts om vegan te word.

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
En nou, na ontelbare
geslagte...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
..die neus word langer...

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,200
..strek tot op die grond,
beter toegang tot voedsel te gee,

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
sodat die liggaam aanhou groei...

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
..totdat ons 'n dier kry
van verbysterende kompleksiteit

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
en grootte wat jy
dalk net herken.

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Ontmoet Paleomastodon.

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
{\an8}Dit het die kattebak,
dit het die slagtande.

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\an8}Groot ore?
Nog 'n werk aan die gang...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\an8}..maar dit is 'n liggaamsvorm
ons kan uiteindelik 'n olifant noem.

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
En evolusie het nie daar gestop nie.

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
Van wesens met bisarre
kaakverlengings...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
..ander met afwaarts geboë
slagtande...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
..en, natuurlik, dié
ikone van die Ystydperk, die mammoete.

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Reuse proboscideans een keer
oor die aardbol gespan het.

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,040
Afrika, Asië, Europa

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,280
en Suid-Amerika.

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
Ons het bewyse van ons verhouding
met proboscideans

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
van regoor die wêreld, in die vorm
van hierdie kerfwerk en skilderye.

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,640
Dit was nie net wesens wat nie
het in daardie landskap gewoon.

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
Ons het saam met hulle ontwikkel.

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Ons geskiedenis is uniek
verweef.

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,200
Sommige proboscideans het verlore gegaan
natuurlike klimaatsverandering,

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
maar vir ander was dit
die optrede van ons eie voorouers.

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
Vandag net drie
spesies proboscidea oorblyfsels...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,320
..elkeen wat binne na vore kom
die afgelope 10 miljoen jaar -

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
die Asiatiese olifant...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
..die Afrikaanse bosolifant...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,040
..en, die grootste van hulle almal,

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
'n grasvretende reus
gevorm op die oop vlaktes...

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
..die Afrikaanse savanne-olifant.

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Merkwaardig!

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,160
Ag, jy is wonderlik, is jy nie?

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
Kom ons kyk 'n laaste blik hierna
ongelooflike wesens.

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,960
Bestaan uit 'n miljoen biljoen selle,
aangedryf deur die grootste longe

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,560
van enige landdier, en daarbinne,
'n derm opgerol, 20 meter lank,

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,800
vol mikrobes gepak sodat dit kan
verteer al hierdie plantmateriaal.

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
En kyk dan na die voorkant hier,
hierdie slagtande, en tussen hulle,

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
hierdie buitengewone,
gewysigde neus, sy romp,

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,360
sterk genoeg om op te tel
en dra 'n mens,

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
delikaat genoeg om 'n sent op te tel.

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,880
Die evolusionêre reis
wat die bisarre geskep het

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
en pragtige olifant
is net een storie.

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,040
Want, te danke aan LUCA,
daardie eensellige

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
Laaste Universele Gemeenskaplike Voorouer,

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
ons is almal deel van
'n ou familie.

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,080
'n Familie wat dalk is
sleg om kontak te hou,

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,600
en kan 'n bietjie disfunksioneel wees,

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
maar is altyd onteenseglik wonderbaarlik.

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Kyk hierna!

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,560
Ek lei letterlik 'n groep
van olifante deur die bos.

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
Wie sou dit ooit kon dink?

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,840
Elke lewende wese,
alles wat ooit geloop het,

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,320
geswem of gevlieg is alles verbind
in daardie een deurmekaar storie, verbind

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
deur daardie draad wat deur a loop
vier miljard jaar tapisserie van lewe.

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,280
Evolusie is morsig, evolusie s'n
onvoorspelbaar en so groot,

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,080
ons is nog steeds besig om uit te vind hoe
dit werk, maar daar is een

614
00:52:44,080 --> 00:52:49,000
ding wat ons wel weet, en dit is
dat tyd en hulpbronne gegee word,

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
dit kom met wesens vorendag
wat so merkwaardig soos hierdie is.

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,640
En ons moet almal koester
lewe op aarde, nie verwaarloos dit of

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,920
undefined
undefined

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
undefined

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,560
undefined

620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080
undefined

621
00:53:16,360 --> 00:53:18,360
undefined

622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
undefined

623
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
undefined
undefined

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
undefined
undefined

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
undefined

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
undefined

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
undefined

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
undefined

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,480
undefined

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
undefined

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
undefined

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,840
undefined

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
undefined
buitengewone voëls.

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Maar eers,

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
hoe weet ons dit alles
het lewe op aarde 'n gemeenskaplike voorouer?

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Vir eeue het fossiele voorsien
'n venster na die verlede,

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
om wetenskaplikes te help rekonstrueer
die boom van die lewe.

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,640
In die verlede, ons begrip
vir hoe 'n fossiel hierin pas

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,880
groter lewensstelsel op aarde
was vergelykende anatomie,

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,560
en dit het lank gewerk,
en dit was 'n pragtige hulpmiddel.

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,280
Wetenskaplikes sou kyk na wat
diere of ander organismes

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
gemeen gehad het,
of nie in gemeen gehad het nie,

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
om te probeer herskep
hul evolusionêre verhoudings.

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
Ek dink een ding
ons moet in gedagte hou is

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,640
as ons na fossiele kyk,
ons kyk net na die oorblyfsels,

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
wat agterbly,
en dit is nie altyd volledig nie.

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,680
So, dit is soos om te probeer rekonstrueer
'n hand van 'n vingerafdruk.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
En ons het baie foute gemaak.
LAG

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
{\an8}Maar in die middel van die laaste
eeu,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
{\an8}'n ontdekking het alles verander.

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Die voorkoms van DNA regtig
was 'n spel-wisselaar.

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
Ons kon nie die boom van die lewe bestudeer nie
met net vergelykende anatomie.

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Jy het DNA nodig.

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,680
Ons kan gene met mekaar vergelyk,
vergelyk daardie geenvolgorde

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,800
vir mekaar, kyk na die letters
wat daardie gene bevat,

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,080
en gebruik daardie inligting om te probeer
om uit te vind hoe anders

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
organismes is verwant aan mekaar.

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,240
Deur DNA te ontleed, wetenskaplikes
het ontdek dat sommige

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
wesens wat baie anders lyk

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,080
{\an8}is eintlik nou verwant,

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\an8}soos die Afrotheriese soogdiere.

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,840
En dit het ons ook toegelaat om op te spoor
die boom van die lewe verder terug

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
as ooit tevore,
tot by sy wortel.

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
ALMAL: LUCA.
LAG

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
Die laaste universele gemeenskaplike voorouer
vir alle lewe op aarde.

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,640
Dit is die laaste organisme wat ons kan
wys terug en sê: "Dit is

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,960
"'n familielid van nie net ons nie, maar
bakterieë en olifante en piesangs."

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
Ek hou daarvan om aan LUCA te dink
as nie net myne nie

669
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
groot-groot-groot-groot-groot-groot-
watter grootouer ook al,

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
maar almal s'n
groot-agter-groot-groot-groot-groot-grootouer ook al.

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
In 'n landmerkstudie,
undefined

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,680
undefined
undefined

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
undefined
undefined

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,640
undefined
undefined

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,720
undefined
undefined

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,160
undefined
undefined

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
undefined
undefined

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
undefined
undefined

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
undefined
undefined

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
undefined
undefined

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,400
undefined
undefined

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,480
undefined
undefined

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
undefined
undefined

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
undefined
undefined

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,520
undefined
undefined

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
undefined
undefined

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
undefined

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
undefined

689
00:57:53,280 --> 00:57:58,000
undefined
undefined

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
undefined
undefined

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
undefined
undefined

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,640
undefined
undefined

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
undefined
undefined

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
undefined